Traduzione: Alka, DMG
Revisione: DMG Syncher: Vegemite
Molta gente va in Chiesa solo a Natale e Pasqua.
Di solito siamo tutti troppo sbronzi per andarci.
Ma proviamo sempre a farcela quando ti offrono cibo poco costoso e ci sono i giochi.
Ehi, s-stupidi, sono sbronza.
Quello lo stavamo mangiando io e Randy!
Dovete scusare Joy.
Non ha vinto nessun premio.
L'unica bancarella in cui ha fatto bella figura e' quella della degustazione del vino.
Come si puo' mai vincere qualcosa
quando la Chiesa ha Gesu' dalla sua parte?
Voglio dire, non pensate che sia Lui
che fa rimbalzare quelle palline da ping pong fuori dai bordi delle bocce dei pesci rossi?
Ho vinto due giochi e il primo premio della riffa:
cuffie radio AM/FM!
Beh congratulazioni, Sgualdrina Gonzales,
puoi ascoltare la radio sull'autobus.
Noi abbiamo una macchina.
Ok, e' ora di andare.
Ok, va bene. Dammi le chiavi.
No.
Ti sei bevuta 25 bicchierini di vino.
Alcuni di quelli li ho vomitati.
Quindi, dammi le chiavi.
No.
Ti odio.
Vado a piedi.
Molto bene allora.
Questi sono giorni in cui sono davvero felice
che tu me l'abbia rubata, Uomo Granchio.
Io sono felice ogni giorno.
La scarpa fu la prima cosa che Joy perse nella sua camminata ubriaca verso casa.
La seconda fu il senno.
Woo-hoo!
Oh, cavolo.
L'ho uccisa!
Presa dal panico, Joy ando' dritta verso un capanno abbandonato.
Beh, dritta e' una parola grossa.
Ow!
Oh! Dio Santo!
Pensavo fossi morta!
E se lo fossi stata?
Avresti lasciato il mio corpo qui a marcire in un capanno sudicio?
No...
Ti avrei tolto tutti i denti e dato fuoco ad ogni cosa.
Ma non devo farlo perche' sei viva!
Cosi' adesso questa sara' solo una storia divertente da raccontare alla gente.
Si', e' una storia davvero divertente che non vedo l'ora di raccontare alla polizia.
Dannazione, sposta quest'affare cosi' posso uscire.
Ho due bambini e gia' due condanne.
Non posso andare in prigione.
Joy...
Puoi urlare quanto ti pare, nessuno ti sentira'.
Joy...!
Ok, quello era potente.
Io ti ho sentita.
Ma e' stato solo perche' ero molto vicino al capanno mentre urlavi.
Quindi quello che avrei dovuto dire e': "Puoi urlare quanto vuoi,
"nessuno ti sentira', a parte me mentre me ne staro' andando,
"e quando saro' abbastanza lontana non ti sentiro' piu'".
Questa e' una frase piu' accurata riguardo a chi sentira' o meno i tuoi urli.
Quella veggente aveva ragione!
Moriro' in una baracca, immobilizzata al muro da un tagliaerba!
Io e Randy ci eravamo ripromessi che dopo aver perso 50 dollari al tiro alla lattina, ce ne saremmo andati.
E cosi' facemmo.
Ehi Earl.
Quel tizio ti sembra familiare?
Venite, e' per una buona causa!
Ripagate la comunita' e sparate un colpo a Satana!
Yo, amico!
Devi avvisarmi!
Randy aveva ragione quando diceva che sembrava familiare.
Era il numero 35 sulla mia lista.
Qualche anno prima io e Randy avevamo sentito dire
che si poteva fare una fortuna vendendo organi al mercato nero.
A quel tempo non sapevamo che si trattasse di fegati e roba del genere.
Salve signore.
Siamo qui per ritirare l'organo e sottoporlo alla manutenzione di ruotine.
Siamo affidabili.
Andiamo Randy.
Non lo so Earl. E' un uomo di Dio,
e questo vuol dire che puo' evocare le creature della Terra e attaccarci.
Continui a dirlo Randy, ma
se ricordo bene, quella teoria ti e' stata spiegata
da un grillo mentre eri ubriaco.
E comunque io sono un uomo del Karma.
Devo confidare nel fatto che mi stia dicendo qual e' la cosa giusta da fare.
Avanti signori, volete sparare per un dollaro?
Dipende.
Quello chi dovrebbe essere?
Dice sul serio?
E' il diavolo!
Hmm. Ho sempre pensato che fosse piu' alto.
Reverendo, arrivero' subito al punto.
Ho rubato io il suo organo.
Beh...
a dire il vero siamo stati entrambi!
Grazie Earl, di solito lui non mi rende merito.
Cosi' gli raccontai della mia lista e di come avevo cambiato vita,
e scoprii che io e il reverendo non eravamo cosi' diversi.
E' capitato anche a me.
Mi chiamavano "Poltiglia".
Giravo per le strade di Camden aspettando che qualcuno mi guardasse storto
per macinargli la faccia fino a ridurlo in poltiglia.
Comunque, ero uno piuttosto cattivo.
Venne fuori che il reverendo non aveva usato la pistola per la prima volta per sparare al diavolo
Allora, ve lo chiedero' un'altra volta.
Mia nipote Kiki e' invitata alla festa di vostra figlia?
Quindi so cosa vuol dire rimettere la propria vita sui binari.
Preghiamo.
Padre Santo, grazie per avermi sottoposto
a questa prova di perdono cosi' che io possa renderti servizio.
Amen.
E non si preoccupi,
posso riavere quell'organo dalla gente a cui l'ho venduto.
Ho saputo che e' scampato al fuoco del circo di Camden ed e' in perfette condizioni.
I clown hanno cercato di spegnere il fuoco, ma tutto quello che avevano
erano i loro secchi pieni di coriandoli, e peggiorarono solo le cose.
Pensavano che sarebbero diventati degli eroi.
Io e Randy non eravamo gli unici a tentare di rimediare ad un errore.
Ehi, amica!
Come hai dormito?
Immobilizzata contro al muro, puttana.
Sei ancora un po' arrabbiata.
Comprensibile.
Non hai mangiato per un giorno intero.
Ti ho portato qualche snack.
Mi sono scordata le bevande, pero'.
Davvero premurosa.
Allora...
Hai cambiato idea sul chiamare gli sbirri?
Diavolo, no!
E' perche' mi sono scordata le bevande?
Torno subito.
Oh ti prego, non mi lasciare qui un'altra volta, Joy!
Non chiamero' la polizia!
Lo prometto.
Joy!
Joy...!
Io e Randy restituimmo l'organo e ripulimmo le canne da tutti i coriandoli.
Ancora, Earl.
Va bene, un'altra volta.
Il mio nome e' Randy Hickey
E mi piace annusare le mie scarpe
Amen.
Alleluia!
La vita e' bella.
Il tizio che fa Satana nel mio stand
ha lasciato perdere la causa e adesso l'organo e' tornato alla chiesa.
Earl, penso che siamo a posto.
Grandioso.
Perche' Randy aveva finito le battute tipo "Earl, smettila di giocare con il tuo organo".
E' divertente.
Comunque, prendo i miei attrezzi e me ne vado.
Aspetta un attimo.
Quelli sono i miei attrezzi.
Dove li hai comprati?
Aspetti, questi sono i suoi attrezzi?
Ci sono le mie iniziali sopra.
Ascolti, potrei mentirle, e un po' vorrei farlo
perche' lei ha gia' dovuto perdonarmi una volta, ma...
beh, sembra che lei sia sulla mia lista due volte.
Quando ero un ladruncolo insignificante, rubavo cose che erano, beh, insignificanti.
Randy.
E facevo cose che erano abbastanza meschine.
Randy, guarda questa.
Tiratemi fuori da qui!
Oh. Oh!
Quel bagno cadde con il lato della porta sul terreno.
Dovetti uscire dando calci alla botola di scarico.
Giurai che chiunque fosse stato,
lo avrei preso e messo sotto terra.
Ma quello era "Poltiglia", e per noi lui e' morto, giusto?
Giusto?
Giusto.
Giusto, sono diverso ora.
Preghiamo!
Signore caro
grazie per questa gloriosa prova.
Ci stai dando dentro.
Questa e' roba buona. Ci stai dando dentro davvero.
Mano schiacciata.... Fa un po' male...
Perche', Signore, lo sai cosa avrebbe fatto il vecchio me.
Prima avrei squartato quello grosso.
Poi avrei messo K.O. quello piccolo,
poi avrei messo quello piccolo dentro quello grosso
poi avrei ricucito quello grosso, poi avrei aspettato
e ascoltato urlare quello piccolo una volta che si fosse svegliato dentro il suo stesso fratello.
Ma non oggi, Signore!
Sono cambiato!
La mano, la mano,
la mano, la mano, la mano...
Sono un uomo migliore grazie a Te, Dio.
Amen.
Ho detto amen!
Amen!
Ma... Ma non si preoccupi reverendo.
Mi faro' perdonare anche per questo.
Earl, se davvero vuoi farti perdonare,
abbiamo bisogno di volontari per la messa della Domenica.
Certamente, ci piacerebbe molto.
Ok, promettimi che non ti arrabbierai.
Joy!
Oh, grazie a Dio, Uomo Granchio.
Tirami fuori di qui!
Tua moglie mi ha investita con questo tagliaerba
e mi ha tenuta immobilizzata qui per giorni!
Dobbiamo chiamare la polizia.
Vedi? Lo sapevo!
Mi hai mentito!
Lo dirai agli sbirri!
Certo che lo diro' agli sbirri, pazzoide che non sei altro!
Bugiarda!
Pazzoide!
State zitte! Tutte zitte! Devo pensare.
Ho gia' due condanne.
Non posso andare in prigione per il resto della mia vita baby.
Dannazione Joy, ho usato ogni espediente che conosco
per evitare che ti prendessi la terza condanna.
Ho incastrato il preside di Dodge.
Do i granchi gratis per quella vigilessa asiatica.
Ho rimpiazzato il panda allo zoo!
Devi cominciare a pensare prima di farti
sbattere in gattabuia e io rimanga da solo a crescere due figli.
Se non sposti in fretta questo tagliaerba,
andrete entrambi in prigione, e io
vendero' la mia storia a Hollywood dove ne faranno un film
con protagonisti J.Lo nel mio ruolo e Sally Struthers nel tuo.
Te l'avevo detto di non guidare da ubriaca, ma no, non potevi darmi ascolto.
Fai solo quello che vuoi, ogni volta che vuoi.
Perche' tutto quello che ti interessa, e' che tu sia felice.
Beh, spero che tu sia felice adesso.
Perche' dovremo ucciderla.
- Cosa? - Cosa?
Darnell, so di aver detto di volere il tuo aiuto, ma non possiamo ucciderla!
Cioe', magari potremmo tagliarle la lingua, ma non possiamo ucciderla!
Non c'e' niente che possiamo dirle per convincerla a non andare alla polizia.
Mi e' stata impartita un gerarchia morale molto specifica.
Dio, famiglia, Paese.
Spogliarelliste che minacciano mia moglie non sono presenti sulla lista.
Non abbiamo altra scelta.
Dobbiamo ucciderla.
Ho voce in capitolo in questo?
No.
Ma siamo amici da quasi dieci anni.
E mi piaci, ma ho ucciso gente che mi piaceva piu' di te.
Darnell, sono venuta da te in cerca di aiuto, perche' tu sei sempre la voce della ragione!
E lo sono ancora.
Ora, chiudi la bocca e inizia a scavare una buca.
Quando accettai di aiutare per la messa della domenica,
pensavo che avrei distribuito le ostie.
Mi sbagliavo.
Perdono!
Si', Signore.
Esatto, signore e signori.
E' una cosa facile a dirsi ma e' una cosa difficile a farsi.
Vi presento il mio amico qui.
Salve, mi chiamo Bianco...
Voglio dire, Earl.
Ora, quest'uomo mi ha fatto delle cose davvero terribili.
Earl non doveva venire qui e confessare,
ma lo ha fatto.
Ha detto la verita' e si e' liberato.
E io l'ho perdonato.
- Amen! - Si'!
Vedete, e' una doppia prova quella a cui Dio ci ha sottoposti.
Potete confessare i vostri peccati e perdonare i peccati degli altri?
Ora, voi sapete che avete fatto qualcosa a qualcuno.
E voi tutti sapete che qualcuno ha fatto qualcosa a voi.
Si'!
Ma cio' che Dio sta dicendo, e' che vuole che vi liberiate!
Non vuole che vi si formi un'ulcera nello stomaco,
nell'anima e giu' per tutto il corpo, nelle ossa.
Vuole che voi vi liberiate.
Molte volte, quando chiedo alla gente come se la passa,
non ascolto davvero le risposte.
Ti perdono.
La chiesa la perdona?
Ti perdoniamo!
Io odio i bambini!
Papa'?
Mi piace solo il sesso.
Ti perdono.
La chiesa lo perdona?
Ti perdoniamo!
Ho toccato una tetta a quella statua all'esterno.
Ti perdoniamo!
Sono io che sto scoreggiando durante la messa.
Ti perdoniamo!
Io ho qualcosa da confessare.
La mia deliziosa moglie, Jackie.
Sono andata a letto con Earl.
Tu cosa?
Ti perdoniamo!
No! Chiudete la bocca!
Sei stato a letto con mia moglie?
A quanto pare...
Circa dieci anni prima, io e Randy capimmo
che la prigione e' un gran posto per rimorchiare le ragazze.
Dovevi solo farlo nel modo giusto.
Grazie mille per avermi fatto uscire di prigione
e tornare a casa a prendermi cura della mia sola e triste moglie.
Non devi ringraziarmi, figliolo.
E' quello che faccio.
Sono un avvocato dei detenuti.
C'e' una cosa che non capisco.
Lei e' caro perche' e' il migliore,
ma mia moglie come puo' permettersi i suoi servizi?
Noi siamo tanto poveri.
Ha avuto rapporti con me.
So che deve essere infuriato...
No.
Sono cosi' sollevato di essere fuori di prigione, che la perdono.
Anzi, sarei arrabbiato se non avesse fatto tutto cio' che poteva.
Grazie ancora.
Si goda la sua gloriosa liberta'!
Mi scusi.
Puo' davvero aiutare a far scarcerare un detenuto?
Faro' del mio meglio.
Beh, lei e' piuttosto carino.
Buonanotte, Eddie.
Quindi, mentre io ero in prigione, tu te la facevi con Jeff Foxworthy qui?
Reverendo...
uh... prima di tutto,
grazie per Jeff Foxworthy.
E riguardo a sua moglie, se puo' farla stare meglio,
e' solo successo una volta a casa sua.
Preghiamo!
Oh, Signore,
ti prego, dammi la forza di perdonare questa feccia di essere spregevole.
Perche' Tu lo sai cosa avrebbe fatto Poltiglia ad un uomo che gli ha rubato la moglie.
Ti prego dammi la forza!
A me sembri piuttosto forte.
Oh, Signore, penso che non superero' questa prova.
Ti prego, aiutami, Signore!
Si', ti prego, aiutalo!
Okay, Signore,
Suppongo Tu voglia che io sia Poltiglia, e' per questo che non mi stai aiutando.
Bene!
Vuoi che sia Poltiglia?!
Saro' Poltiglia!
Sa, a volte e' difficile interpretare la volont...
Non ti ho detto di alzarti!
Si era trasformato senz'altro in Poltiglia.
E non solo per la violenza.
Signore, Tu sei Colui che mi ha convinto
a smettere di vendere crack. Ma per come la vedo io,
mi devi dieci anni di entrate non riscosse.
Percio', prendero' delle cose.
Prendero' questo candeliere.
Probabilmente posso ricavare qualcosa da questo.
Questa cosa, uh, questa vale qualche dollaro.
Prendero' pure quei cappotti tra gli oggetti smarriti.
E questo.
Dammi questo!
Poltiglia e' tornato!
Reverendo Greene!
Di' un'altra parola e ti uccido!
Ma...
Ti uccido!
Porca puttana!
Quel furgone era l'ultima cosa che volevo vedere in quel momento,
perche' significava che il reverendo era sulla mia lista ancora una volta:
numero 172.
Tempo fa, io e Randy ci imbucammo in uno spettacolo di magia,
ed eravamo in visibilio per un trucco che implicava prendere un proiettile con una mano.
Naturalmente, decidemmo di provarci.
Dopo una cassa di birra.
Va bene, Randy.
Abracadabra!
Oh, merda, ho mancato la mano e ho spaccato il fanalino di quel tizio.
Andiamo via di qui prima di finire nei guai.
Ma non mi hai mancato, ho preso il proiettile.
Posso sentirlo nella mia mano, e' caldo!
E sanguina.
Oh, Dio! Oh, Dio!
Reverendo, senta, so che ha detto che mi avrebbe ucciso se avessi detto un'altra parola ma...
Gia', e tu ne hai appena dette otto circa.
Ero spaventato.
Ma solo perche' il reverendo aveva perso la sua fede in Dio,
non significava che io avessi perso la mia fede nel Karma.
Qualche anno fa, ho sparato al fanalino del suo furgone.
Faccia alla svelta!
Hai rotto tu quel fanalino?
Il reverendo Greene fu fatto accostare perche' aveva un fanalino rotto,
ma i poliziotti si dimenticarono di quello piuttosto in fretta,
una volta che guardarono nel retro del suo furgone.
AK-47.
proiettili ammazza-poliziotti,
esplosivo al plastico.
Bene, quelli sono tutti legali in questo Stato.
ma vaccini per l'influenza, dal mercato nero?
Suppongo che la sicurezza pubblica non significhi niente per lei.
Quella notte mi fecero accostare. Dovevo incontrarmi con la mia gang.
Stavamo vendendo vaccini per l'influenza e della dinamite
ad una gang dominicana con il raffreddore.
Ma tutto ando' storto.
Qualcuno tiro' fuori un fazolettino e uno dei miei penso' fosse una pistola,
si scateno' l'inferno.
Quando il fumo cesso',
tutta quelli della mia banda, erano morti.
Non... Non capisco
Earl, se tu non avessi rotto quel fanalino,
sarei finito in una pozza nera tra un mucchio pezzi di corpi e del moccio dominicano.
Tutto questo tempo ho pensato che Dio volesse che ti perdonassi per avermi rovinato la vita.
Ma quello che voleva...
era che ti ringraziassi per avermela salvata.
Dio, eh?
Che si puo' dire su quel ragazzo, non e' eccezionale?
Fratelli e sorelle,
mi dispiace.
Ti perdoniamo.
* Grazia meravigliosa *
* Com'e' dolce il suono... *
Io e il reverendo eravamo stati messi alla prova,
e sicuro, si era allontanato dal sentiero,
ma questo e' la cosa figa dell'avere un sentiero.
Anche quando ti perdi, e' sempre li' in attesa che tu ritrovi la tua strada per tornare.
* Ma ora mi sono ritrovato *
* Ero cieco *
* Ma ora ci vedo *
* Grazia meravigliosa *
* Com'e' dolce il suono *
* Che ha salvato *
* un miserabile come me *
Non lo sto facendo per spaventarti.
Lo sto facendo cosi' ti fara' meno male.
Grazie.
Forse e' meglio se ti giri.
Chiedo scusa per questo.
Prometto di mettere dei fiori sulla tua tomba poco profonda e senza nome.
Joy!
Non potevo permettere che accadesse.
Voglio che il film che faranno sulla mia vita, sia per qualcosa di buono.
Non perche' ho lasciato che mio marito ammazzasse un'immigrata in un capanno.
Mi hai salvato la vita.
Forse come ringraziamento puoi dire alla polizia
che sono diretta in Messico visto che andro' in Canada.
I nostri vicini bianchi del nord.
Che te ne pare se come ringraziamento non dico alla polizia niente di niente?
Sul serio?
Chiunque procuri al proprio marito una commozione cerebrale
per salvarmi dall'essere sgozzata, per me va bene.
E' per quello che sono ancora amica di quella stronzetta di mia cugina Judy.
Ti perdono per tutto questo, Joy.
Ti perdono.
Grazie mille!
Sapevo che se ti avessi abbracciato, avresti avuto l'odore di burrito e del palo dello strip.
Prendimi in giro quanto ti pare.
Adesso so che mi vuoi bene.
- Sottotitolo non tradotto -